Le murmure des ombres, écrit par Jan-Philipp Sendker et traduit avec l’autorisation de l’auteur à partir de la version anglaise par Laurence Kiefé, est paru aux éditions JC Lattès en mai 2016.
Paul Liebovitz vit en Chine depuis plus de trente ans. Mais à la suite d’une tragédie familiale, il part s’isoler sur l’île de Lamma, au large de Hong Kong, où il apprend à vivre en solitaire, avec ses souvenirs pour seule compagnie.
Un jour, il rencontre Elisabeth Owen, une riche américaine dont le mari et le fils ont investi en Chine avec des partenaires locaux. Si elle est ici, c’est parce que son fils a disparu. Alors, lorsqu’elle rencontre Paul – un allemand qui a grandi aux USA et qui connaît bien la Chine – elle lui demande son aide pour connaître la vérité.
Au départ, sans trop se poser de questions, Paul se renseigne auprès d’un de ses amis qui est dans la police. Mais, rapidement, il s’aperçoit que, contrairement à ce que l’on voudrait bien leur faire croire, l’histoire n’est pas nette. Il se retrouve embarqué malgré lui – et malgré la promesse qu’il a faite à la seule personne qui l’entoure, Christine – dans cette quête de la vérité.
Mais la vérité est-elle toujours bonne à dire ? Que fera-t-il si la vérité le dépasse ? Paul est-il prêt à en accepter le prix qui, en Chine, peut équivaloir à une condamnation à mort ?
Au cœur du roman initiatique Le murmure des ombres, Paul nous entraîne dans les méandres de la société chinoise de 1995 (à l’époque où HK était encore une colonie britannique, qui sera en 1997 rétrocédée à la Chine). L’injustice, la terreur et les innombrables morts de la répression chinoise sont relatés avec justesse par l’auteur, qui a travaillé de nombreuses années en Asie. Pour avancer, les personnages doivent faire face à leurs propres démons. Entre mensonges enfouis et secrets inavouables, confiance perdue, amitié trahie et discorde familiale forment un avenir improbable. Et pourtant, malgré les embûches, les mystères finissent toujours par s’éclaircir et la vie par reprendre son cours. Si les péripéties des personnages sont dans l’ensemble dures et empreintes de violence, le prologue et l’épilogue, quant à eux, vous tireront certainement les larmes aux yeux tellement ils sont poignants.
Jan-Philipp Sendker, journaliste et écrivain allemand, a été correspondant du magazine Stern aux États-Unis de 1990 à 1995, puis en Asie, de 1995 à 1999. Son premier roman L’Art d’écouter les battements de cœur a connu un succès international grâce à une plume fine et délicate qui nous emmène tout en douceur dans la psychologie de ses personnages.
J’ai acheté ce livre « le Murmure des Ombres »…. et de grosses erreurs de numérotation de pages …Impossible à lire…..je suis allée pour racheter un autre livre pareil! Je suis très surprise! Il n’y a pas de contrôle à la sortie d’un livre??????
Y aura t il d’autres tirages…? j’étais rendu à la page 74….prise dans l’histoire et j’attends la suite!